¿Cuántas veces, como hablante no nativo de inglés, te ha costado entender lo que dice un hablante nativo? ¿Crees que siempre es culpa tuya? Sé que puede sonar descabellado, ¡pero no lo es!
La mayoría de los hablantes no nativos de inglés salen de las reuniones preguntándose de qué hablaba el hablante nativo. A menudo, la culpa no es del hablante no nativo, sino del hablante nativo. ¿Por qué?
Según Jennifer Jenkins, de la Universidad de Southampton, son los hablantes nativos quienes tienen dificultades para comprender y hacerse entender. Existen varias razones para ello, pero la más importante es que los hablantes nativos de inglés utilizan un lenguaje demasiado complejo y lo hablan demasiado rápido.
A menudo, los hablantes nativos que trabajan en contextos internacionales no se plantean que los hablantes no nativos puedan hablar un inglés diferente al suyo. Muchos (aunque no todos) dan por sentado, de forma inconsciente, que si se habla inglés, incluso como lengua extranjera o segunda lengua, se comprenderán todas las complejidades de las expresiones idiomáticas, el lenguaje coloquial y las particularidades gramaticales que los hablantes nativos emplean en sus conversaciones cotidianas. La realidad es que tanto los hablantes nativos como los no nativos han aprendido inglés de forma diferente y hablan distintos tipos de inglés. Por ello, los hablantes nativos deben esforzarse por hacerse entender mejor.
Los hablantes nativos de inglés utilizan un lenguaje demasiado complejo y lo hablan demasiado rápido.
Desarrollar tus habilidades en inglés siempre te beneficiará a medida que continúes trabajando con personas de otros países. Trabajar con aquellos cuyo inglés también es una segunda lengua o lengua extranjera a veces puede parecer más fácil que trabajar con hablantes nativos. Aun así, continuar el desarrollo de su Las habilidades lingüísticas son algo que no se debe descuidar. Es necesario mantenerlas actualizadas y frescas. Siempre les pido a los empleadores que garanticen una formación lingüística básica continua para que el personal mantenga sus competencias en idiomas.
Sin embargo, los hablantes no nativos también necesitan formación. En primer lugar, deben ser conscientes de que su forma de hablar puede dificultar la comprensión, y que esto no siempre es culpa del interlocutor. Eliminar modismos (como «cut-throat», «game-plan», «hands are tied», etc.) y utilizar un inglés más sencillo, claro y conciso en reuniones, llamadas telefónicas y conversaciones les permitirá ser mejor comprendidos. Esto no solo les beneficiará a ellos, sino también a sus socios comerciales.
Por lo tanto, los hablantes nativos de inglés que hacen negocios a nivel internacional deben considerar si pueden simplificar su comunicación. Una comunicación más concisa, centrada y precisa es, en definitiva, mejor y más eficaz, independientemente de quién la escuche. Como hablante no nativo de inglés, probablemente te esfuerces el doble que un hablante nativo, y este puede facilitarte el proceso controlando mejor su forma de comunicarse contigo.
En definitiva, trabajar juntos y comprendernos mutuamente de forma más profunda garantiza que nos tengamos en cuenta al comunicarnos.
¡Mejor comunicación significa mejores negocios!
